Что желаете?

Вопрос сотрудника кафе при заказе.

Здесь или с собой?

Вопрос на кассе кафе.

Как будете платить?

Спрашивают о способе оплаты.

Вам помочь?

Так продавец может предложить помощь.

Вам нужен пакет?

Вопрос кассира.

Это курьер.

Так может представиться курьер по телефону.

Где встретимся?

Уточнение места встречи, например с курьером.

Подпишите здесь, пожалуйста.

Эту просьбу можно услышать при получении посылки или документа.

На что жалуетесь?

Так врач может начать разговор о симптомах.

Как давно это длится?

Вопрос о длительности симптомов или проблемы.

У вас температура?

Вопрос врача о температуре.

Куда вы хотите поехать?

Вопрос в билетной кассе или такси.

Есть ещё вопросы?

В конце объяснения сотрудник может предложить задать вопрос.

У вас есть запись?

Вопрос на стойке регистрации.

Подождите, пожалуйста.

Эту просьбу можно услышать в очереди или по телефону.

Добрый день! Пожалуйста. (слушаю вас)

У стойки: собеседник ждёт заказ, уточняет, нужно ли что-то ещё, или называет сумму.

Хорошо. Что-нибудь ещё?

У стойки: собеседник ждёт заказ, уточняет, нужно ли что-то ещё, или называет сумму.

Будет тысяча двести форинтов.

У стойки: собеседник ждёт заказ, уточняет, нужно ли что-то ещё, или называет сумму.

Конечно, в чём?

На улице: вам отвечают на просьбу о помощи или называют транспорт. Номера маршрутов здесь — пример, не актуальный маршрут.

Семьдесят пятый или семьдесят девятый троллейбус.

На улице: вам отвечают на просьбу о помощи или называют транспорт. Номера маршрутов здесь — пример, не актуальный маршрут.

Пожалуйста. (с удовольствием)

На улице: вам отвечают на просьбу о помощи или называют транспорт. Номера маршрутов здесь — пример, не актуальный маршрут.

С сахаром или без сахара?

В кафе: уточняют детали заказа или объясняют, как можно заплатить.

Кофе будете здесь пить или вам с собой?

В кафе: уточняют детали заказа или объясняют, как можно заплатить.

Конечно. Можно оплатить картой или наличными.

В кафе: уточняют детали заказа или объясняют, как можно заплатить.

По акции только с клубной картой.

На кассе: условие скидки, вопрос о карте лояльности или неудачная попытка оплаты.

У вас есть карта лояльности?

На кассе: условие скидки, вопрос о карте лояльности или неудачная попытка оплаты.

Терминал не принял. Попробуйте еще раз.

На кассе: условие скидки, вопрос о карте лояльности или неудачная попытка оплаты.

У вас есть аллергия на что-нибудь?

В аптеке: вопрос о человеке, для которого покупают средство. Отвечайте о своей ситуации, не угадывайте медицинские сведения.

Вы сейчас принимаете какое-нибудь лекарство?

В аптеке: вопрос о человеке, для которого покупают средство. Отвечайте о своей ситуации, не угадывайте медицинские сведения.

Это для взрослого?

В аптеке: вопрос о человеке, для которого покупают средство. Отвечайте о своей ситуации, не угадывайте медицинские сведения.

Хорошо. Где вы сейчас?

При просьбе о помощи: уточняют ваше местонахождение или соглашаются говорить медленнее.

Конечно. Где вы сейчас?

При просьбе о помощи: уточняют ваше местонахождение или соглашаются говорить медленнее.

Хорошо, я буду говорить медленнее.

При просьбе о помощи: уточняют ваше местонахождение или соглашаются говорить медленнее.

Нужен код для ворот?

Курьер выясняет, как попасть в дом и кто к кому подойдёт.

Поднять наверх или вы спуститесь?

Курьер выясняет, как попасть в дом и кто к кому подойдёт.

Тогда поднимусь. Какой этаж?

Курьер выясняет, как попасть в дом и кто к кому подойдёт.

Нужно удостоверение личности или паспорт.

В учреждении: вам говорят, какой документ нужен или что заполнить и подписать.

Да, сначала заполните этот бланк.

В учреждении: вам говорят, какой документ нужен или что заполнить и подписать.

Спасибо. Здесь нужна еще одна подпись.

В учреждении: вам говорят, какой документ нужен или что заполнить и подписать.

Пожалуйста, откройте рот.

На приёме: просьба во время осмотра или вопрос об аллергии.

Да. Теперь сделайте глубокий вдох.

На приёме: просьба во время осмотра или вопрос об аллергии.

У вас есть аллергия?

На приёме: просьба во время осмотра или вопрос об аллергии.

Острый или сладкий?

На рынке: продавец уточняет вкус, вес или просит приложить карту к терминалу.

Так хорошо? Сейчас полкило.

На рынке: продавец уточняет вкус, вес или просит приложить карту к терминалу.

Да, можно. Приложите сюда, пожалуйста.

На рынке: продавец уточняет вкус, вес или просит приложить карту к терминалу.

Спасибо, у меня все хорошо. А у вас?

В коротком разговоре: собеседник спрашивает о вас или отвечает на пожелание.

Хорошего вам дня!

В коротком разговоре: собеседник спрашивает о вас или отвечает на пожелание.

Спасибо, вам тоже!

В коротком разговоре: собеседник спрашивает о вас или отвечает на пожелание.

Сейчас подойду.

Сотрудник просит немного подождать: он скоро подойдёт.

Этот автобус там не останавливается.

Важное отрицание: нужной остановки на этом маршруте нет.

К сожалению, закончилось.

Нужной позиции сейчас нет. Можно выбрать что-то другое.

Оплатить можно только наличными.

Ключевое слово csak — только. Карту здесь не принимают.

Это отпускается по рецепту.

Фармацевт говорит, что для этого средства нужен рецепт.

Помощь уже в пути.

Пример ответа службы помощи: помощь направлена к вам.

Я не могу найти адрес.

Курьеру нужно уточнить адрес или ориентир.

Не хватает одной подписи.

В документе осталась неподписанная строка. Можно спросить, где подписать.

Снимите куртку, пожалуйста.

Просьба перед осмотром: снять верхнюю одежду.

Осталось только столько.

Продавец показывает оставшееся количество товара.

Я спешу, поговорим позже.

Собеседник вежливо завершает разговор, потому что спешит.

Это мой билет.

Покажите свой билет контролёру или сотруднику кассы.

Это мой телефон.

Укажите свой телефон, если его перепутали с чужим.

Это моя сумка.

Укажите свою сумку при выдаче багажа или потере вещей.

Это моё место.

Покажите место, указанное в вашем билете.

Мне нужен другой билет.

В кассе попросите заменить неподходящий билет.

Мне нужна другая комната.

На стойке гостиницы попросите другую комнату.

Мне нужно другое время.

Попросите перенести запись; időpont здесь означает время приёма или встречи.

Карта не работает.

Сообщите о проблеме с оплатой; речь именно о банковской карте, а не о карте местности.

Телефон не работает.

Объясните, почему не можете позвонить или показать информацию.

Интернет не работает.

Сообщите об отсутствии работающего подключения в гостинице или квартире.

Ключ не работает.

Обратитесь на стойку гостиницы или к хозяину, если ключ не открывает замок.

Свет не работает.

Сообщите о неисправном освещении в комнате или подъезде.

Дверь не открывается.

Попросите помощи, если дверь не открывается.

Я не могу открыть.

Покажите дверь, упаковку или другой предмет, который не можете открыть.

Я не могу оплатить.

Сообщите, что не получается оплатить; затем объясните причину.

Я могу сейчас.

Короткий ответ, когда действие уже названо: например, прийти или поговорить.

Я могу завтра.

Договоритесь о действии на завтра; используйте, когда понятно, что нужно сделать.

Давайте попробуем.

Предложите попробовать действие, о котором уже идёт речь.

Давайте ещё раз.

Предложите повторить неудавшуюся попытку, например оплату.

Это время мне подходит.

Подтвердите предложенное время приёма или встречи.

Завтра мне подходит.

Подтвердите, что завтра подходит для встречи или доставки.

Слишком дорого.

Объясните, что цена превышает ваш бюджет.

Слишком далеко.

Объясните, почему предложенный маршрут или место не подходит.

Слишком поздно.

Сообщите, что предложенное время слишком позднее.

Слишком рано.

Сообщите, что предложенное время слишком раннее.

Слишком долго.

Объясните, что ожидание или действие занимает слишком много времени.

Слишком много.

Укажите на слишком большое количество; для длительности используйте Túl sokáig tart.

Слишком мало.

Сообщите, что количество или порция недостаточны.

Нужно меньше сахара.

При заказе попросите меньше сахара; это не полный отказ от сахара.

Нужно меньше соли.

При заказе попросите меньше соли, а не полностью без соли.

Меньше, пожалуйста.

Попросите меньшую порцию или количество, показывая на нужный продукт.

Что мне делать?

Попросите объяснить следующий шаг, если не знаете, как действовать.

Куда идти?

Спросите, куда направиться в здании или на улице.

Кому звонить?

Уточните, кому позвонить для решения проблемы.

Где ждать?

Уточните место ожидания на стойке регистрации или в учреждении.

Что нужно?

Уточните, какие документы или другие вещи нужны для следующего шага.

Мне сказали прийти сюда.

Объясните сотруднику, почему пришли именно к этой стойке или в этот кабинет.

Мне сказали ждать здесь.

Объясните, что ожидаете здесь по указанию сотрудника.

Мне сказали позвонить.

В начале звонка объясните, что вам посоветовали позвонить.

Мне сказали оплатить здесь.

В кассе объясните, что вас направили сюда для оплаты.

Мне сказали взять номер.

Речь о талоне электронной очереди в учреждении, банке или поликлинике.

Я жду автобус.

На остановке объясните, какой транспорт ожидаете.

Я жду такси.

Объясните, что ожидаете такси у входа или на улице.

Я жду врача.

В поликлинике объясните, кого ожидаете.

Я жду здесь.

Сообщите место ожидания сотруднику или курьеру.

Я пришёл / пришла за документами.

В учреждении объясните цель визита; венгерская форма одинакова для мужчин и женщин.

Я пришёл / пришла на встречу.

На стойке регистрации объясните, что пришли на встречу.

Я пришёл / пришла оплатить.

В кассе объясните, что пришли оплатить услугу или счёт.

Я записан / записана на сегодня.

На стойке регистрации подтвердите запись на сегодня.

Я записан / записана на 10 часов.

Это готовый пример для записи на десять; в жизни назовите фактическое время.

У меня бронь на моё имя.

В гостинице или ресторане сообщите о брони, затем назовите своё имя.

Это ошибка.

Спокойно укажите на ошибку в счёте, записи или документах.

Это неправильный адрес.

Сообщите, что указанный адрес неверный; затем покажите правильный.

Это неправильная цена.

В кассе укажите на неверную цену, например отличающуюся от ценника.

Проверьте, пожалуйста.

Покажите билет, карту, заказ или документ, который просите проверить.

Проверьте ещё раз, пожалуйста.

Вежливо попросите повторную проверку, если проблема осталась.

Не надо пакет.

На кассе вежливо откажитесь от пакета.

Не надо помогать.

Вежливо сообщите, что справитесь самостоятельно.

Остановитесь, пожалуйста.

Попросите человека или водителя остановиться; обращение вежливое к одному человеку.

Я не готов / не готова.

Попросите не начинать действие, пока вы не готовы.

Мне нужно больше времени.

Попросите время, чтобы прочитать, перевести документ или принять решение.

Нужен паспорт?

Уточните, нужно ли предъявить паспорт при оформлении документов или заселении.

Нужен билет?

У входа или перед поездкой уточните, нужен ли билет.

Нужно платить?

Уточните, требуется ли от вас оплата услуги или входа.

Нужно ждать?

Уточните, нужно ли вам ждать, прежде чем двигаться дальше.

Сначала билет, потом вход?

Перед входом уточните порядок: сначала покупка билета, затем вход. Это вопрос о правилах конкретного места.

Сначала оплата, потом документы?

В учреждении уточните, нужно ли сначала оплатить, чтобы получить документы.

Сначала регистрация, потом врач?

В клинике уточните порядок визита; регистрация здесь означает отметиться на стойке перед приёмом.

Я уже оплатил / оплатила.

Если оплату требуют повторно, сообщите, что уже оплатили обсуждаемый заказ или счёт, и покажите подтверждение.

Я уже купил / купила билет.

Сообщите кассиру или контролёру, что билет уже куплен.

Я уже звонил / звонила.

Сообщите, что звонок уже сделан; при необходимости уточните кому.

Я уже был / была здесь.

На стойке регистрации сообщите о предыдущем визите, например если у вас уже есть карточка пациента.

Я уже отправил / отправила.

Скажите о документе, письме или сообщении, которое уже отправили; предмет должен быть понятен собеседнику.

Я ещё не оплатил / оплатила.

Уточните, что оплата ещё не произведена, например при выдаче заказа или документов.

Я ещё не купил / купила билет.

Сообщите сотруднику, что билет ещё нужно купить, и уточните где.

Я ещё не получил / получила.

Сообщите, что ожидаемый документ, заказ или письмо ещё не получены; используйте после уточнения предмета.

Можно сегодня?

Спросите, возможно ли обсуждаемое действие сегодня, например встреча или получение документов.

Можно сейчас?

Спросите, можно ли выполнить обсуждаемое действие сейчас.

Можно перенести?

Попросите перенести запись или встречу; речь о назначенном времени, а не переносе предмета.

Мне нужно пять минут.

Попросите конкретную короткую паузу; если пяти минут недостаточно, назовите нужное время.

Мне нужно подумать.

Попросите паузу перед выбором или решением, например перед подписанием документа.

Мне нужно перевести.

Объясните паузу для перевода текста или сообщения, например на телефоне. Что перевести, должно быть понятно.

Мне нужно проверить.

Попросите время самому проверить данные, счёт или запись; это не просьба собеседнику проверить.

Мне нужно позвонить.

Объясните, что нужно сделать звонок, например чтобы уточнить информацию или попросить помощи.

Я не знаю.

Честно ответьте, если не знаете запрошенную информацию. Для непонятной речи используйте Nem értem.

Я не знаю адрес.

Сообщите, что не знаете адрес, например таксисту, курьеру или сотруднику помощи.

Я не знаю, где это.

Сообщите, что не знаете, где находится уже названное место или предмет; затем попросите показать.

Отопление не работает.

Сообщите хозяину квартиры или администратору о проблеме с отоплением.

Кран капает.

Опишите неисправность сантехники хозяину или мастеру.

Нет электричества.

Сообщите, что в квартире отключилось электричество; это точнее, чем «свет не работает».

Я хочу вызвать мастера.

Попросите организовать ремонт; szerelő — мастер по ремонту, а не уборщик.

Когда вы сможете приехать?

Спросите мастера, когда он сможет приехать к вам.

В чём проблема?

Так хозяин или мастер может уточнить, что случилось.

Вы сейчас дома?

Вежливый вопрос мастера или хозяина перед визитом.

Да, я дома.

Подтвердите, что вы дома и можете встретить мастера.

Я хочу заселиться.

Скажите на стойке гостиницы при заселении.

До какого времени нужно выехать?

Уточните крайнее время выезда; meddig спрашивает «до какого времени».

Завтрак включён в стоимость?

Уточните, входит ли завтрак в цену номера.

Можно оставить здесь мой багаж?

Попросите оставить багаж на стойке до заселения или после выезда.

Пожалуйста, уберите номер.

Обратитесь к персоналу гостиницы с просьбой об уборке номера.

На какое имя бронь?

Так администратор спрашивает имя, на которое оформлена бронь.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Реплика сотрудника при заселении; útlevelét — «ваш паспорт» в вежливом обращении.

Вот ваш ключ от номера.

Так администратор может выдать ключ от номера.

У меня аллергия на арахис.

Сообщите о своей аллергии перед заказом, если она у вас есть. Földimogyoró — арахис, mogyoró — обычно фундук.

У меня непереносимость лактозы.

Используйте для непереносимости лактозы; это не означает аллергию на молочный белок.

В этом есть глютен?

Уточните состав конкретного блюда или продукта.

Я хочу блюдо без глютена.

Попросите блюдо без глютена и отдельно объясните свои ограничения.

Можно посмотреть список аллергенов?

Попросите информацию об аллергенах до заказа.

Это острое?

Уточните, острое ли блюдо; csípős здесь означает острый вкус.

Это содержит молоко.

Так сотрудник может ответить на вопрос о составе блюда.

Вот список аллергенов.

Реплика сотрудника, который показывает информацию об аллергенах.

Я хочу вернуть это.

Начните разговор о возврате товара; возможность возврата уточняйте у магазина.

Можно обменять?

Спросите об обмене товара, например если не подошёл размер.

Это бракованное.

Сообщите о дефекте товара; hibás здесь означает неисправный или бракованный.

Чек сохранился.

Подтвердите, что у вас есть чек на покупку.

Можно получить деньги обратно?

Спросите о возврате денег; сама фраза не означает, что возврат одобрен.

У вас сохранился чек?

Так сотрудник магазина может спросить о чеке.

Почему вы хотите это вернуть?

Вопрос сотрудника о причине возврата; объясните свою ситуацию.

Вы хотите другой размер?

Так сотрудник может предложить обмен на другой размер.

Я хочу предоплаченную SIM-карту.

Скажите в салоне связи; feltöltőkártyás — с пополнением баланса, не ежемесячный контракт.

Я хочу пополнить баланс.

Попросите пополнить баланс мобильного телефона.

Какой пароль от вайфая?

Спросите пароль в кафе, гостинице или у хозяина квартиры.

Нет сигнала мобильной сети.

Сообщите об отсутствии сигнала сети; это не то же самое, что отсутствие интернета.

Можно мне зарядное устройство?

Попросите зарядное устройство, например на стойке гостиницы.

Какой у вас номер телефона?

Вежливый вопрос сотрудника о вашем номере телефона.

У вас с собой паспорт?

Так сотрудник может уточнить, есть ли паспорт при вас; Önnél означает «у вас / при вас».

Пароль есть на стойке регистрации.

Реплика сотрудника, который направляет вас за паролем на стойку.

Я хочу отправить посылку.

Скажите в почтовом отделении; feladni здесь означает сдать отправление на почту.

Я хочу получить посылку.

Скажите при получении посылки; átvenni — получить, а feladni — отправить.

Я хочу отправить заказное письмо.

Попросите отправить письмо как заказное; условия доставки уточните отдельно.

Когда придёт посылка?

Уточните ожидаемое время доставки.

Вот извещение.

Покажите бумажное или электронное извещение о посылке.

Куда вы отправляете посылку?

Вопрос сотрудника почты о месте назначения.

У вас есть извещение?

Так сотрудник может спросить об извещении при выдаче посылки.

Ваше удостоверение личности, пожалуйста.

Реплика сотрудника при проверке личности; уточните, подходит ли ваш документ.

С какого пути отправляется поезд?

Спросите на вокзале о пути отправления; vágány — железнодорожный путь.

Этот билет действителен на этот поезд?

Уточните, подходит ли ваш билет именно для выбранного поезда.

Где нужно активировать билет?

Если билет требует активации, спросите, где это сделать. Правила зависят от билета и перевозчика.

Один билет на день, пожалуйста.

Попросите дневной билет и уточните, на какой транспорт он действует.

Я хочу билет туда и обратно.

Попросите билет в обе стороны; направление и даты назовите отдельно.

Билеты, пожалуйста.

Так контролёр может попросить показать билеты.

На этот поезд нужен ещё билет с местом.

Реплика кассира о выбранном поезде; helyjegy — отдельная резервация места, а не просто билет.

Поезд опаздывает.

Так сотрудник может сообщить о задержке поезда.

Где мне нужно подписать?

Уточните место подписи в бланке или договоре.

Поможете заполнить этот бланк?

Вежливо попросите сотрудника помочь заполнить бланк.

Какие документы нужны?

Уточните список документов для вашей процедуры.

Нужна копия?

Уточните, нужна ли копия документа, который обсуждаете.

Можете отправить это по электронной почте?

Попросите отправить обсуждаемый документ или информацию по электронной почте.

Какой у вас адрес проживания?

Вопрос сотрудника о месте проживания; lakcím — адрес проживания, не адрес доставки.

Не хватает одной копии.

Так сотрудник может объяснить, чего не хватает в пакете документов.

Какой у вас адрес электронной почты?

Так сотрудник может уточнить, куда отправить документ.

У меня есть рецепт.

Сообщите в аптеке, что у вас есть рецепт; способ предъявления уточните у фармацевта.

Это можно купить без рецепта?

Уточните условия продажи конкретного лекарства у фармацевта.

Как мне это принимать?

Попросите фармацевта объяснить приём обсуждаемого лекарства.

Сколько раз в день?

Уточните частоту приёма у фармацевта; это вопрос, а не инструкция по дозировке.

У меня аллергия на пенициллин.

Сообщите врачу или фармацевту о такой аллергии, если она у вас есть.

У вас есть рецепт?

Так фармацевт может спросить о рецепте.

Для кого лекарство?

Вопрос фармацевта о том, кому предназначено лекарство.

Для меня, я взрослый / взрослая.

Ответьте так, если лекарство нужно вам и вы взрослый человек.